下场 (xià chǎng) — (sostantivo) fine, esito (di solito negativo), destino

Definizione

下场 è un 'esito finale' con una connotazione negativa — la brutta fine che qualcuno fa. 结果 è neutro; 命运 enfatizza un destino predestinato e cosmico.

sostantivo
fineesito (di solito negativo)destino
Facili da confondere

Esempi

  • ，下场。
    Tā zuò jìn huài shì, zuì zhōng méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Ha fatto ogni sorta di cose cattive e alla fine non ha avuto un buon esito.
  • 下场。
    Lì shǐ shàng xǔ duō dú cái zhě de xià chǎng dōu hěn bēi cǎn.
    Nella storia, molti dittatori hanno incontrato una fine miserabile.
  • ，下场。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, tā de xià chǎng kě xiǎng ér zhī.
    Se continua così, il suo destino è facile da immaginare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàandare via
场chǎngpalcoscenico

下 (andare via/scendere) e 场 (palcoscenico/campo) si combinano per indicare l'atto di lasciare quel luogo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.