下工夫 (xià gōng fu) — dedicare tempo e fatica, impegnarsi (in un compito)

Definizione

Frase verbale che significa investire tempo e impegno in qualcosa; spesso si abbina a 在/下 con un argomento. Distinto dal sostantivo 功夫 (arte marziale/tempo), che ha gli stessi caratteri ma una classe di parole diversa.

verbo
dedicare tempo e faticaimpegnarsi (in un compito)
Facili da confondere

Esempi

  • ，下工夫。
    Yào xiǎng xué hǎo zhè mén shǒu yì, nǐ bì xū xià gōng fu.
    Per padroneggiare questo mestiere, devi dedicare tempo e impegno.
  • ，。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā xià le bù shǎo gōng fu.
    Ha dedicato parecchio impegno per questo esame.
  • ，。
    Tā zài shè jì shàng xià gōng fu hěn duō, suǒ yǐ zuò pǐn hěn chū sè.
    Ha messo molta energia nel design, quindi il suo lavoro è eccezionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàdedicare
工夫tempo ed energia
工gōng夫fū

下工夫 combina 下 (dedicare) e 工夫 (tempo ed energia), significando impegnarsi in un compito.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.