下意识 (xià yì shí) — (sostantivo) mente subconscia; (avverbio) inconsciamente, istintivamente

Definizione

下意识 (xià yì shí) è 'subconscio' — lo strato mentale al di sotto della consapevolezza. Come avverbio significa 'senza pensare'; 本能 è più netto, significa un riflesso comportamentale innato (come sussultare).

sostantivo
mente subconscia
avverbio
inconsciamenteistintivamente

Esempi

  • 下意识。
    Tā xià yì shí dì duǒ kāi le nà liàng chē.
    Ha schivato quella macchina inconsciamente.
  • 下意识。
    Rén de xià yì shí huì yǐng xiǎng hěn duō xíng wéi.
    La mente subconscia di una persona può influenzare molti comportamenti.
  • 下意识。
    Wǒ xià yì shí lǐ jué de zhè ge jué dìng bú duì.
    Ho sentito inconsciamente che questa decisione era sbagliata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下xiàinferiore
意识coscienza
意yìpensiero/significato识shíconoscenza/coscienza
联合Coordinazione

下 per indicare qualcosa di inferiore e 意识 per coscienza si combinano per descrivere ciò che sta al di sotto della consapevolezza.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.