下手 (xià shǒu) — iniziare (a fare qualcosa), accingersi a; mettere mano a (un compito), cominciare

Definizione

下手 (xià shǒu) significa affrontare o mettersi a un compito concreto — spesso usato quando il lavoro è difficile e metterci mano è un impegno. Usa 动手 per semplicemente iniziare a fare qualcosa, 着手 per iniziare un progetto sistematicamente.

verbo
iniziare (a fare qualcosa)accingersi amettere mano a (un compito)cominciare

Esempi

  • 下手。
    Tā xiān yán jiū le yí xià cái xià shǒu.
    L'ha studiato un po' prima di iniziare.
  • 下手。
    Zhè ge wèn tí hěn nán xià shǒu.
    Questo problema è difficile da affrontare.
  • 下手。
    Wǒ hái méi xiǎng hǎo zěn me xià shǒu.
    Non ho ancora capito come iniziare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàmettere giù
手shǒumano

下 come mettere giù e 手 come mano si combinano per indicare l'impegnarsi in un compito, quindi iniziare.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.