下班 (xià bān) — finire il lavoro, uscire dal lavoro

Definizione

Significa 'uscire dal lavoro / finire il lavoro per la giornata.' Si abbina naturalmente con 上班 ('andare al lavoro') e 下课 ('finire la lezione'); 加班 significa fare straordinari.

verbo
finire il lavorouscire dal lavoro
Facili da confondere

Esempi

  • 下班。
    Wǒ xià wǔ wǔ diǎn xià bān.
    Esco dal lavoro alle 5 del pomeriggio.
  • 。
    Tā xià le bān huí jiā.
    Dopo essere uscito dal lavoro, va a casa.
  • 下班？
    Nǐ jīn tiān xià bān ma?
    Oggi esci dal lavoro?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàuscire
班bānturno

下 esprime l'idea di uscire e 班 indica il turno di lavoro: insieme significano lasciare il lavoro.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 1Routine quotidiana3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.