下跪 (xià guì) — inginocchiarsi

Definizione

Espressione verbo-oggetto che significa inginocchiarsi, spesso fatta come gesto formale di rispetto, sottomissione o per implorare pietà. Meno comune di 跪 (guì) da solo nel linguaggio quotidiano.

verbo
inginocchiarsi

Esempi

  • 下跪。
    Tā zài fó xiàng qián xià guì qí dǎo.
    Si è inginocchiato davanti alla statua del Buddha e ha pregato.
  • 下跪。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xià guì.
    Nei tempi antichi, i ministri dovevano inginocchiarsi quando vedevano l'imperatore.
  • 下跪，。
    Tā xià guì qiú ráo, xī wàng duì fāng yuán liàng tā.
    Si è inginocchiato e ha implorato pietà, sperando che l'altra parte lo perdonasse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

下xiàverso il basso
跪guìinginocchiarsi

下 (verso il basso) + 跪 (inginocchiarsi) significa inginocchiarsi verso il basso.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
危
危wēi跪guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跪 unisce 足 (piede) con 危, la cui forma può essere vista come una persona inginocchiata a terra.

Apri 跪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.