下载 (xià zài) — scaricare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

verbo

scaricare

下载。
Wǒ cóng wǎng shàng xià zài le hěn duō zhào piàn.
Ho scaricato molte foto da internet.
，下载。
Zhè ge diàn yǐng tài dà, xià zài xū yào hěn cháng shí jiān.
Questo film è troppo grande; scaricarlo richiede molto tempo.
下载？
Nǐ néng bù néng bāng wǒ bǎ nà shǒu gē xià zài xià lái?
Puoi aiutarmi a scaricare quella canzone?

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

载zǎicaricare/trasportare

‘下’ significa ‘giù’ e ‘载’ significa ‘caricare’; insieme indicano il trasferimento di dati verso un dispositivo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 載; 载 ne è la scrittura semplificata.

車𢦏載

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarro

Parte di suono声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏載zài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 載 ha 車, un carro, e 𢦏 che ne indica la pronuncia; 载 è la sua forma semplificata.

Compare in