下达 (xià dá) — emanare, trasmettere verso il basso (un ordine, decreto, notifica, ecc.)
Definizione
Usato quando un'autorità superiore invia ufficialmente un ordine, una direttiva o un compito ai livelli inferiori. Si abbina a 通知 (notificare/informare) e 发出 (emettere/inviare) — 下达 è più autorevole e riguarda tipicamente comandi o incarichi dall'alto.
verbo
emanaretrasmettere verso il basso (un ordine, decreto, notifica, ecc.)
Esempi
- 下达。Shàng jí yǐ jīng xià dá le míng què de zhǐ shì.Le autorità superiori hanno già emesso istruzioni chiare.
- ，下达。Huì yì jié shù hòu, gōng sī huì xià dá xīn de rèn wu.Dopo la riunione, l'azienda emetterà nuovi compiti.
- 下达。Qǐng děng dài zǒng bù zhèng shì xià dá zhè ge fāng àn.Attendi che la sede centrale emetta formalmente questo piano.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
下 indica direzione verso il basso, e 达 indica raggiungere: quindi vuol dire trasmettere qualcosa verso il basso.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.