下马 (xià mǎ) — smontare da cavallo; (figurato) interrompere, abbandonare (un progetto o un piano)

Definizione

Letteralmente 'smontare da cavallo'; nell'uso moderno significa una decisione di alto livello di abbandonare o chiudere un progetto o un'iniziativa. Spesso usato per cancellazioni ufficiali su larga scala piuttosto che per piccoli piani.

verbo
smontare da cavallo(figurato) interrompereabbandonare (un progetto o un piano)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā gāng xià le mǎ, jiù tīng dào yǒu rén jiào tā.
    Era appena smontato da cavallo quando ha sentito qualcuno chiamarlo.
  • 。
    Nà ge dà xíng xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí zuì zhōng xià le mǎ.
    Quel progetto su larga scala è stato infine interrotto a causa di problemi di finanziamento.
  • 下马。
    Tā men jué dìng ràng zhè ge jì huà xià mǎ.
    Hanno deciso di abbandonare questo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

下xiàscendere da
马mǎcavallo

下 e 马 si combinano per indicare scendere da cavallo, esteso anche all'interruzione di un progetto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.