不一会 (bù yí huì) — presto, tra poco (spesso usato con 就)

Definizione

Letteralmente 'non un [momento]' — una frase fissa che significa 'tra poco' o 'poco dopo'. Spesso seguita da 就, come l'inglese 'no sooner... than...'.

locuzione idiomatica
prestotra poco (spesso usato con 就)

Esempi

  • 不一会，。
    bù yí huì, Tā jiù huí lái le.
    Poco dopo, è tornato.
  • 不一会，。
    Wǒ men děng le bù yí huì, chē jiù lái le.
    Abbiamo aspettato un po', e l'autobus è arrivato.
  • 不一会，。
    Chī wán fàn bù yí huì, wǒ yòu è le.
    Subito dopo aver mangiato, ho avuto di nuovo fame.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.