不一会儿 (bù yí huì r) — tra un momento; poco dopo; poco tempo dopo

Definizione

Significa 'tra un attimo / a breve' — l'azione accade rapidamente dopo il momento appena descritto, spesso abbinato a 就 per sottolineare la breve attesa.

avverbio
tra un momentopoco dopopoco tempo dopo

Esempi

  • ，不一会儿。
    Tā gāng zǒu, bù yí huì r jiù huí lái le.
    È appena uscito ed è tornato in un attimo.
  • ，不一会儿。
    Bié zháo jí, bù yí huì r jiù dào le.
    Non preoccuparti, arriveremo tra poco.
  • 不一会儿。
    Wǒ bù yí huì r jiù zuò wán zuò yè le.
    Finirò i compiti in un attimo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.