不亦乐乎 (bù yì lè hū) — (arcaico) non è forse anche una gioia? — citazione di Confucio; (avverbiale, usato dopo 得) estremamente, terribilmente, come un matto

Definizione

Una frase idiomatica di Confucio, usata umoristicamente dopo 得 per significare 'come un pazzo, estremamente'. È più letteraria e giocosa del semplice 很, e più forte/colloquiale di 不行 in questo schema di complemento con 得.

locuzione
(arcaico) non è forse anche una gioia? — citazione di Confucio(avverbiale, usato dopo 得) estremamenteterribilmentecome un matto

Esempi

  • 不亦乐乎。
    Tā máng dé bù yì lè hū.
    È estremamente impegnato.
  • 不亦乐乎。
    Xiǎo péng yǒu men xiào dé bù yì lè hū.
    I bambini ridevano come matti.
  • 不亦乐乎，。
    Wǒ men chī dé bù yì lè hū, dōu zhàn bù qǐ lái le.
    Abbiamo mangiato così tanto che non riuscivamo ad alzarci.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

In origine 亦 rappresentava una persona con segni alle ascelle. In seguito fu usato per il suo suono per scrivere il termine 亦 'anche', quindi l'immagine non ha a che fare con quel significato.

Apri 亦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 丂丂kǎoramo

Il vecchio 乎 univa un elemento legato al vento o all'aria con 丂, un ramo usato come parte fonetica, ed era la forma originale della parola per 'chiamare; piangere'.

Apri 乎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.