不人道 (bù rén dào) — inumano; crudele

Definizione

aggettivo
inumanocrudele

Esempi

  • 不人道。
    Zhè zhǒng nüè dài dòng wù de xíng wéi shí zài tài bù rén dào le.
    Questo tipo di maltrattamento animale è davvero disumano.
  • 不人道。
    Zhàn zhēng zhōng duì píng mín de bù rén dào duì dài ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Il trattamento disumano dei civili durante la guerra è inaccettabile.
  • 不人道。
    Yǒu rén pī píng tā men yòng bù rén dào de fāng fǎ zuò shí yàn.
    Alcune persone li criticano per aver usato metodi disumani nei loro esperimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
人道modo umano
人rénumano道dàomodo
偏正Modificatore + testa

不 = 'non' con 人 = 'essere umano' e 道 = 'modo'; significa non essere umano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.