不休 (bù xiū) — incessantemente, senza fermarsi (usato come complemento dopo i verbi)

Definizione

不休 (bùxiū) è un complemento verbale che significa 'senza sosta, all'infinito' — segue sempre un altro verbo (争论不休, 争吵不休), non sta mai da solo.

verbo
incessantementesenza fermarsi (usato come complemento dopo i verbi)

Esempi

  • ，。
    Tā men zhēng lùn bù xiū, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Hanno discusso senza sosta, nessuno dei due in grado di convincere l'altro.
  • 不休，。
    Liǎng rén wéi zhè jiàn shì zhēng chǎo bù xiū, zuì hòu bù huān ér sàn.
    I due hanno litigato senza sosta per questa faccenda e alla fine si sono separati in cattivi rapporti.
  • 不休，。
    Shuāng fāng zài huì yì shàng biàn lùn bù xiū, méi yǒu dá chéng rèn hé xié yì.
    Le due parti hanno dibattuto senza sosta alla riunione senza raggiungere alcun accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
休xiūcessare

不 vuol dire “non”, e 休 indica “cessare”; insieme esprimono l'idea di non fermarsi mai.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →
Compare in
Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.