不会 (bù huì) — non aver imparato a; non sapere (per mancanza di abilità); non; essere improbabile (previsione negativa)

Definizione

不会 ha due usi principali: 'non sa / non ha imparato a' (mancanza di abilità — es. 不会开车) e una previsione negativa leggera 'non succederà / è improbabile che' (es. 不会下雨).

verbo ausiliare
non aver imparato anon sapere (per mancanza di abilità)nonessere improbabile (previsione negativa)

Esempi

  • 不会，。
    Tā bù huì shuō rì yǔ, zhī huì shuō zhōng wén.
    Lui non sa parlare giapponese, sa solo parlare cinese.
  • 不会，。
    Míng tiān bù huì xià yǔ, nǐ fàng xīn chū mén ba.
    Domani non pioverà; esci pure tranquillo.
  • ，不会。
    Tā nà me máng, bù huì yǒu shí jiān lái de.
    È così impegnato, è improbabile che abbia tempo di venire.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Grammatica

Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.