不俗 (bù sú) — originale, insolito, non banale

Definizione

Parola positiva per indicare gusto o stile raffinato e distintivo — 'non ordinario', ma in senso lusinghiero. Più vicino a 'raffinato' che a semplicemente 'insolito'.

aggettivo
originaleinsolitonon banale

Esempi

  • 不俗，。
    Tā de huà fēng bù sú, hěn yǒu gè rén tè sè.
    Il suo stile pittorico è originale e ha molto carattere personale.
  • 不俗，。
    Zhè piān wén zhāng lì yì bù sú, zhí dé yì dú.
    Questo articolo ha una prospettiva insolita e merita di essere letto.
  • ，不俗。
    Tā suī rán chū shēn píng fán, dàn pǐn wèi bù sú.
    Anche se proviene da un ambiente ordinario, il suo gusto è raffinato.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.