不准 (bù zhǔn) — vietare, proibire; non permesso

Definizione

不准 è un'espressione colloquiale per 'non permesso' usata nel linguaggio quotidiano, specialmente su cartelli e regole. Meno formale di 禁止/严禁 (che sono scritti o forti), e più generale di 不许 (che vieta un'azione specifica).

locuzione
vietareproibirenon permesso

Esempi

  • 不准。
    Zhè lǐ bù zhǔn tíng chē.
    Qui non è permesso parcheggiare.
  • 不准。
    Gōng sī bù zhǔn yuán gōng chí dào.
    L'azienda non permette ai dipendenti di arrivare in ritardo.
  • 不准。
    Tú shū guǎn bù zhǔn chī dōng xī.
    In biblioteca non è permesso mangiare.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.