不动产 (bú dòng chǎn) — beni immobili; proprietà immobiliare

Definizione

Termine legale/economico per proprietà immobiliare — terreni e edifici, in contrapposizione ai beni mobili (动产). Più tecnico di 房地产 (il mercato immobiliare generale); 资产 copre tutti i beni in senso ampio.

sostantivo
beni immobiliproprietà immobiliare

Esempi

  • 不动产。
    Tā tóu zī le yí chù bú dòng chǎn.
    Ha investito in un immobile.
  • 不动产。
    bú dòng chǎn De zhuǎn ràng xū yào bàn lǐ shǒu xù.
    Il trasferimento di un immobile richiede delle procedure.
  • 不动产。
    Yín háng jiē shòu le bú dòng chǎn zuò wéi dǐ yā.
    La banca ha accettato l'immobile come garanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不动immobile
不bùnon动dòngmuoversi
偏正Modificatore + testa
产chǎnproprietà

不 significa non, 动 vuol dire muoversi e 产 indica proprietà: quindi si riferisce a beni immobili che non si possono spostare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 產; 产 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
生生shēngnascere
Parte di suono声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 產 unisce 生 ("nascere") con 彥 come parte fonetica; la forma semplificata 产 è una versione abbreviata.

Apri 产 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.