不可估量 (bù kě gū liàng) — inestimabile, incommensurabile, incalcolabile

Definizione

Frase fissa che significa 'troppo grande per essere misurato' — usata come attributo o predicato per sottolineare che il valore, l'impatto o la perdita di qualcosa è incalcolabile.

verbo
inestimabileincommensurabileincalcolabile

Esempi

  • 不可估量。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le bù kě gū liàng de sǔn shī.
    Questo terremoto ha causato perdite incalcolabili.
  • 不可估量。
    Tā duì kē xué de gòng xiàn shì bù kě gū liàng de.
    Il suo contributo alla scienza è incommensurabile.
  • 不可估量。
    Zhè jiàn wén wù de lì shǐ jià zhí bù kě gū liàng.
    Il valore storico di questo reperto culturale è incalcolabile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 indica una persona; la parte destra 古 fornisce il suono a 估.

Apri 估 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.