不可告人 (bù kě gào rén) — da non divulgare; nascosto (di segreti o secondi fini)

Definizione

Una frase fissa di quattro caratteri che significa 'non può essere rivelato ad altri' — quasi sempre usata attributivamente (不可告人的目的/勾当) per segnalare secondi fini o affari loschi. Tono fortemente negativo.

verbo
da non divulgarenascosto (di segreti o secondi fini)

Esempi

  • 不可告人？
    Tā yǒu shén me bù kě gào rén de mù dì?
    Quali secondi fini ha?
  • 不可告人。
    Zhè jiā gōng sī cóng shì zhe yì xiē bù kě gào rén de gòu dàng.
    Questa società è coinvolta in affari loschi.
  • 不可告人。
    Bié zuò nà xiē bù kě gào rén de shì qing.
    Non fare quelle cose che devono essere tenute segrete.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不可non può
不bùnon可kěpuò
偏正Modificatore + testa
告人raccontare alle persone
告gàoraccontare人rénpersona
动宾Verbo + oggetto

不可 vuol dire non può e 告人 significa raccontarlo alle persone; quindi indica qualcosa che non può essere detto agli altri.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.