不可开交 (bù kě kāi jiāo) — (come complemento) estremamente, terribilmente (usato dopo 得 per indicare essere sopraffatti da un'azione o stato)

Definizione

不可开交 è un complemento fraseologico che significa 'estremamente, al punto da non finire' — usato solo dopo 得 (es. 忙得不可开交, 吵得不可开交), mai da solo. Sottolinea un'azione che è sfuggita di controllo.

verbo
(come complemento) estremamenteterribilmente (usato dopo 得 per indicare essere sopraffatti da un'azione o stato)

Esempi

  • ，不可开交。
    Zuì jìn gōng sī xiàng mù hěn duō, dà jiā dōu máng de bù kě kāi jiāo.
    L'azienda ha molti progetti ultimamente, e tutti sono oberati di lavoro.
  • 不可开交。
    Tā men liǎ wèi le yì diǎn xiǎo shì chǎo dé bù kě kāi jiāo.
    Loro due litigano senza fine per una questione banale.
  • 不可开交，。
    Zhōu mò de chāo shì jǐ dé bù kě kāi jiāo, lián zǒu lù dōu kùn nan.
    Il supermercato nei fine settimana è così affollato che persino camminare è difficile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.