不可磨灭 (bù kě mó miè) — indelebile; che non può mai essere cancellato

Definizione

Una frase formale e scritta che significa 'indelebile, non può mai essere cancellato' — usata per impressioni durature, ricordi o contributi. Appare quasi sempre come ∼的 prima di un sostantivo.

verbo
indelebileche non può mai essere cancellato

Esempi

  • 不可磨灭。
    Nà cì jīng lì gěi wǒ liú xià le bù kě mó miè de yìn xiàng.
    Quell'esperienza mi ha lasciato un'impressione indelebile.
  • 不可磨灭。
    Tā wèi guó jiā zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.
    Ha dato un contributo indelebile al paese.
  • 不可磨灭。
    Zhè xiē zhào piàn jì lù le wǒ men bù kě mó miè de yǒu yì.
    Queste foto documentano la nostra amicizia indelebile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

可 accoppia 口 (bocca) con 丂 come parte fonetica; è legato all'aria che esce dalla bocca, forse al canto.

Apri 可 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.