不合时宜 (bù hé shí yí) — fuori passo con i tempi; inopportuno; inadatto all'occasione

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che indica qualcosa di mal temporizzato o fuori luogo per l'occasione — un'osservazione, un outfit o una proposta che contrasta con la situazione attuale.

locuzione idiomatica
fuori passo con i tempiinopportunoinadatto all'occasione

Esempi

  • ，不合时宜。
    Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.
    Ha indossato un completo per la vacanza al mare — era davvero un po' fuori luogo.
  • ，不合时宜。
    Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.
    In un momento in cui tutti sostengono la protezione ambientale, ciò che ha detto è stato davvero inopportuno.
  • ，不合时宜。
    Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.
    Questa proposta è buona, ma sollevarla in questa riunione sembra inappropriato per l'occasione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

不合non adatto
不bùnon合héadatto
偏正Modificatore + testa
时宜ciò che è appropriato per i tempi
时shítempo宜yíappropriatezza
偏正Modificatore + testa

'不合' vuol dire non adatto e '时宜' indica ciò che è appropriato per i tempi; insieme indicano qualcosa di fuori tempo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.