不合时宜 (bù hé shí yí) — fuori passo con i tempi; inopportuno; inadatto all'occasione
Definizione
Un chengyu (espressione idiomatica) che indica qualcosa di mal temporizzato o fuori luogo per l'occasione — un'osservazione, un outfit o una proposta che contrasta con la situazione attuale.
locuzione idiomatica
fuori passo con i tempiinopportunoinadatto all'occasione
Esempi
- ，不合时宜。Tā chuān xī zhuāng qù hǎi tān dù jià, shí zài yǒu diǎn r bù hé shí yí.Ha indossato un completo per la vacanza al mare — era davvero un po' fuori luogo.
- ，不合时宜。Zài dà jiā dōu zhī chí huán bǎo de shí hou, tā shuō zhè zhǒng huà zhēn shì tài bù hé shí yí le.In un momento in cui tutti sostengono la protezione ambientale, ciò che ha detto è stato davvero inopportuno.
- ，不合时宜。Zhè ge tí àn suī rán hěn hǎo, dàn zài zhè ge huì yì shàng tí chū què xiǎn de bù hé shí yí.Questa proposta è buona, ma sollevarla in questa riunione sembra inappropriato per l'occasione.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.