不同寻常 (bù tóng xún cháng) — (chengyu (espressione idiomatica)) fuori dall'ordinario, insolito, notevole

Definizione

Un chengyu che significa 'insolito, fuori dall'ordinario' — un'alternativa più forte e letteraria a 奇怪, usata per casi sorprendenti o notevoli piuttosto che leggermente strani.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) fuori dall'ordinarioinsolitonotevole

Esempi

  • 不同寻常。
    Tā jīng lì le yí cì bù tóng xún cháng de mào xiǎn.
    Ha vissuto un'avventura straordinaria.
  • 不同寻常，。
    Jīn nián de tiān qì shí fēn bù tóng xún cháng, dōng tiān dōu guò le yí bàn hái méi xià xuě.
    Il tempo di quest'anno è molto insolito — l'inverno è già a metà e non ha ancora nevicato.
  • 不同寻常，。
    Tā de biǎo xiàn què shí bù tóng xún cháng, dà jiā dōu hěn jīng yà.
    La sua performance è stata davvero fuori dal comune, e tutti sono rimasti stupiti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寻 è formato da 又 (mano) e 寸 (mano).

Apri 寻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.