不周 (bù zhōu) — inadeguato, insoddisfacente (usato in autocritica cortese); sconsiderato, poco premuroso (riguardo ad azioni o servizio)

Definizione

Formale, autodenigrazione scritta: 'inadeguato, sconsiderato', usato per scusarsi educatamente per i propri (o del proprio team) scarsi arrangiamenti o servizio — non usato per descrivere gli errori altrui.

verbo
inadeguatoinsoddisfacente (usato in autocritica cortese)sconsideratopoco premuroso (riguardo ad azioni o servizio)

Esempi

  • 不周，。
    Zhāo dài bù zhōu de dì fāng, qǐng duō bāo han.
    Per favore, perdona ogni inadeguatezza nell'ospitalità.
  • 不周，。
    Zhè cì ān pái què yǒu bù zhōu zhī chù, wǒ men shēn gǎn bào qiàn.
    C'erano effettivamente alcuni aspetti insoddisfacenti in questo accordo, e ci scusiamo profondamente.
  • ，不周。
    Tā zuò shì cū xīn, cháng cháng kǎo lǜ bù zhōu.
    È negligente nel fare le cose e spesso non pensa alle cose fino in fondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
周zhōucompleto

不 vuol dire 'non', e 周 significa 'completo', quindi il termine esprime un'attenzione insufficiente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma più antica di 周 raffigurava un oggetto di giada con motivi incisi. In seguito fu usata anche per indicare un toponimo, quindi fu aggiunto un segno aggiuntivo per distinguerla.

Apri 周 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.