不善 (bù shàn) — non essere bravo in, essere scarso in (fare qualcosa); (in espressioni fisse) malintenzionato, ostile, non gentile

Definizione

不善 ha due significati distinti: 'non essere bravo in' (un'abilità, es. 不善与人交往) e 'malintenzionato / ostile' in frasi fisse come 来者不善 e 存心不善.

verbo
non essere bravo inessere scarso in (fare qualcosa)(in espressioni fisse) malintenzionatoostilenon gentile

Esempi

  • 不善。
    Tā bù shàn yǔ rén jiāo wǎng.
    Non è bravo a socializzare.
  • 不善，。
    Lái zhě bù shàn, wǒ men yào xiǎo xīn.
    Chi sta arrivando non ha buone intenzioni; dobbiamo stare attenti.
  • 不善，。
    Tā cún xīn bù shàn, qiān wàn bié xiāng xìn tā.
    Ha cattive intenzioni; non fidarti di lui per niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
善shànbuono

「不」 nega e 「善」 esprime bontà o abilità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.