不妥 (bù tuǒ) — non appropriato; inappropriato

Definizione

Parola formale e scritta che significa 'non appropriato / inappropriato' per comportamento, discorso o accordi. Più forte e più libresco di 不合适.

aggettivo
non appropriatoinappropriato

Esempi

  • 不妥。
    Zhè yàng zuò sì hū yǒu xiē bù tuǒ.
    Fare questo sembra alquanto inappropriato.
  • 不妥。
    Zài zhèng shì chǎng hé chuān tuō xié hěn bù tuǒ.
    Indossare ciabatte in occasioni formali è molto scorretto.
  • 不妥。
    Tā jué de zì jǐ gāng cái de huà shuō dé bù tuǒ.
    Ha sentito che quello che ha appena detto non era appropriato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
妥tuǒappropriato

“不” nega “妥” (appropriato), quindi la parola significa non appropriato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

妥 combina 爪 (mano) e 女 (donna): una mano che conforta o placa una donna.

Apri 妥 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.