不容置疑 (bù róng zhì yí) — incontestabile; indiscutibile; fuori dubbio

Definizione

Idioma forte e formale che significa 'al di là di ogni dubbio' o 'indiscutibile' — usato in scritti o dichiarazioni ferme per sottolineare che qualcosa non può essere messo in discussione. Più forte del semplice 无疑 (senza dubbio).

locuzione idiomatica
incontestabileindiscutibilefuori dubbio

Esempi

  • 不容置疑。
    Zhè shì yí gè bù róng zhì yí de shì shí.
    Questo è un fatto indiscutibile.
  • ，不容置疑。
    Zhèng jù què záo, bù róng zhì yí.
    Le prove sono conclusive e non ammettono dubbi.
  • 不容置疑，。
    Tā de néng lì bù róng zhì yí, dà jiā dōu rèn kě.
    La sua abilità è innegabile; tutti la riconoscono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

不容non permettere
不bùnon容róngpermettere
偏正Modificatore + testa
置疑sollevare dubbi
置zhìmettere疑yídubbio
动宾Verbo + oggetto

“不” (non) insieme a “容” (permettere) forma “不容”, mentre “置” (mettere) con “疑” (dubbio) forma “置疑”; non c'è spazio per “置疑”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
罒Scritto per intero come网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Stesso suono oggi

置 è composto da 罒, una rete, in alto e 直 sotto; 直 ne fornisce il suono.

Apri 置 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.