不寒而栗 (bù hán ér lì) — rabbrividire di paura; essere terrorizzato (lett. 'tremare senza avere freddo')

Definizione

Un chengyu letterario che significa 'rabbrividire di paura pur non avendo freddo' — terrore vivido e intenso provocato da qualcosa di profondamente inquietante, non una semplice paura.

locuzione idiomatica
rabbrividire di pauraessere terrorizzato (lett. 'tremare senza avere freddo')

Esempi

  • ，不寒而栗。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā gǎn dào bù hán ér lì.
    Sentendo quella storia dell'orrore, ha provato un brivido di paura.
  • ，不寒而栗。
    Miàn duì rú cǐ cán rěn de zuì xíng, suǒ yǒu rén dōu bù hán ér lì.
    Di fronte a crimini così crudeli, tutti rabbrividirono di paura.
  • 不寒而栗。
    Tā nà zhǒng yīn lěng de xiào róng ràng rén bù hán ér lì.
    Quel suo sorriso freddo e sinistro faceva tremare di paura.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

栗 originariamente raffigurava le castagne che crescono su un albero.

Apri 栗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.