不巧 (bù qiǎo) — sfortunatamente; per sfortuna (in senso negativo)

Definizione

Uso avverbiale che significa 'sfortunatamente / per sfortuna' — il tempismo o la coincidenza si rivela negativa per chi parla. Il termine 倒霉, già incontrato, si concentra sulla sfortuna in generale, mentre 不巧 evidenzia una coincidenza sfortunata in un momento specifico.

aggettivo
sfortunatamenteper sfortuna (in senso negativo)
Facili da confondere

Esempi

  • 不巧，。
    bù qiǎo, Wǒ gāng dào chē zhàn chē jiù kāi zǒu le.
    Sfortunatamente, l'autobus è partito proprio mentre arrivavo alla stazione.
  • 不巧，。
    Nǐ lái de zhēn bù qiǎo, tā gāng chū mén.
    Sei arrivato nel momento sbagliato — è appena uscita.
  • 不巧，，。
    bù qiǎo, Wǒ nà tiān yǒu bié de shì, bù néng qù cān jiā jù huì le.
    Sfortunatamente, quel giorno avevo altre cose da fare e non ho potuto andare alla festa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
巧qiǎoabile/fortunato

不 significa non, mentre 巧 vuol dire abile o fortunato; insieme descrivono una coincidenza sfortunata.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōng
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Stesso suono oggi

巧 è formato da 工 e 丂; 工 indica il significato, mentre 丂 ne indica il suono.

Apri 巧 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.