不干胶 (bú gàn jiāo) — adesivo; etichetta autoadesiva

Definizione

Etichetta o adesivo autoadesivo — rivestito di colla sul retro in modo che aderisca senza inumidire. Distinto da 普通贴纸: 不干胶 enfatizza lo strato adesivo stesso, usato spesso in etichette per imballaggi e spedizioni.

sostantivo
adesivoetichetta autoadesiva
Classificatore · 张

Esempi

  • 不干胶。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng bú gàn jiāo.
    Per favore, dammi un adesivo.
  • 不干胶。
    Zhè ge xiāng zi shàng tiē le yì zhāng bú gàn jiāo biāo qiān.
    Un'etichetta autoadesiva è attaccata su questa scatola.
  • 不干胶。
    Tā zài xìn fēng shàng tiē le sān zhāng bú gàn jiāo.
    Ha messo tre adesivi sulla busta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不干non asciutto
不bùnon干gānasciutto
偏正Modificatore + testa
胶jiāocollante

不 'non' + 干 'asciutto' + 胶 'collante' indica un collante che rimane umido, ovvero un'etichetta autoadesiva.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膠; 胶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膠 unisce ⺼ (carne) con 翏, che ne determina il suono.

Apri 胶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.