不得要领 (bù dé yào lǐng) — non riuscire a cogliere il punto principale; perdere l'idea chiave

Definizione

Un chengyu che significa 'non cogliere il punto principale' — chi parla o scrive non riesce a capire ciò che conta davvero, per cui la sua domanda, relazione o discorso manca di focus. Usato come verbo predicativo in contesti formali.

verbo
non riuscire a cogliere il punto principaleperdere l'idea chiave

Esempi

  • ，不得要领。
    Tā jiǎng le bàn tiān, wǒ hái shì bù dé yào lǐng.
    Ha parlato a lungo, ma ho ancora perso il punto principale.
  • 不得要领，。
    Zhè piān bào gào xiě dé bù dé yào lǐng, zhòng diǎn bù tū chū.
    Questo rapporto non coglie il punto principale — i punti chiave non vengono evidenziati.
  • 不得要领，。
    Nǐ wèn de wèn tí bù dé yào lǐng, ràng wǒ hěn nán huí dá.
    La domanda che hai fatto non coglie il punto principale, rendendomi difficile rispondere.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.