不惜 (bù xī) — non risparmiare sforzi o spese; non esitare (a fare qc)

Definizione

不惜 significa 'non esitare a' spendere o sacrificare, spesso seguito da un costo (代价, 一切). Contrasta con 舍得 ('disposto a separarsi da') e 舍不得 ('riluttante a separarsi da') — 不惜 inquadra il costo come già dato, mentre 舍得/舍不得 si concentrano sulla disponibilità di chi parla.

verbo
non risparmiare sforzi o spesenon esitare (a fare qc)
Facili da confondere

Esempi

  • ，不惜。
    Wèi le chéng gōng, tā bù xī rèn hé dài jià.
    Per raggiungere il successo, non bada a spese.
  • 不惜。
    Zhè ge gōng sī bù xī zhòng jīn pìn qǐng zhuān jiā.
    Questa compagnia non bada a spese per assumere esperti.
  • 不惜。
    Tā bù xī xī shēng xiū xi shí jiān wán chéng xiàng mù.
    Non esita a sacrificare il tempo di riposo per completare il progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
惜xīrisparmiare

Il 不 ('non') con 惜 ('risparmiare') significa 'non risparmiare', quindi non esitare a spendere o fare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Stesso suono oggi

惜 ha 忄, il cuore, e 昔, che ne determina il suono. 昔 si riferisce anche al passato o a una fine, quindi il sentimento riguarda qualcosa di passato.

Apri 惜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.