不成 (bù chéng) — (aggettivo/verbo) non va bene; non accettabile; non permesso; (verbo) usato nella struttura 非...不成 per esprimere necessità (dovere); (particella) usata alla fine di una domanda retorica, spesso con 难道, per aggiungere enfasi

Definizione

不成 è una parola fissa (non usata liberamente da sola nel senso di 'non va bene') e anche una particella finale di frase nelle domande retoriche con 难道. Suona più rigido e letterario di 不行; 不准 significa specificamente 'proibito' e non si sostituisce qui.

verbo
(aggettivo/verbo) non va benenon accettabilenon permessousato nella struttura 非...不成 per esprimere necessità (dovere)
particella
usata alla fine di una domanda retorica, spesso con 难道, per aggiungere enfasi

Esempi

  • 不成，。
    Zhè yàng zuò bù chéng, huì yǒu má fan.
    Non va bene farlo in questo modo — ci saranno guai.
  • 不成。
    Zhè jiàn shì fēi tā qù bù chéng.
    Deve andare lui per questa faccenda; niente di meno è accettabile.
  • 不成？
    Nán dào nǐ zhēn de bú qù bù chéng?
    Può essere che tu non vada davvero?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
成chéngriuscire; essere accettabile

‘不’ nega ‘成’ (riuscire, essere accettabile), quindi il risultato è ‘non va bene’ o ‘non è accettabile’.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.