不折不扣 (bù zhé-bú kòu) — (frase) al cento per cento; completo (usato prima dei sostantivi per enfatizzare l'autenticità); (frase) alla lettera; esattamente (usato prima dei verbi per enfatizzare l'aderenza rigorosa)

Definizione

Espressione fissa che significa 'al cento per cento, completo' — enfatizza l'autenticità prima dei sostantivi (come 十足的胜利). Più forte e più vivido di 十足, e più enfatico di 就是 per sottolineare che qualcosa è genuino.

locuzione
(frase) al cento per centocompleto (usato prima dei sostantivi per enfatizzare l'autenticità)(frase) alla letteraesattamente (usato prima dei verbi per enfatizzare l'aderenza rigorosa)

Esempi

  • 不折不扣。
    Tā shì yí wèi bù zhé-bú kòu de xué zhě.
    È un vero studioso.
  • 不折不扣。
    Tā bù zhé-bú kòu dì zhí xíng le jì huà.
    Ha eseguito il piano alla lettera.
  • 不折不扣。
    Zhè shì yí cì bù zhé-bú kòu de shèng lì.
    Questa è una vittoria completa.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮𣏄𣏄un albero {{zh-m|*木}} tagliato a metà
  • 斤斤jīnascia

La forma originale raffigurava un'ascia (斤) che tagliava un albero a metà; in 折 la parte sinistra è ora scritta come una mano.

Apri 折 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Stesso suono oggi

In 扣, 手 (mano) sta accanto a 口 (bocca); 口 fornisce il suono, mentre 手 indica che si tratta di un'azione manuale.

Apri 扣 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.