不时 (bù shí) — di tanto in tanto; occasionalmente

Definizione

不时 significa 'di tanto in tanto' — un'alternativa formale e scritta a 有时 (a volte, quotidiano). Più vicino nella frequenza a 偶尔 che a 常常 o 时常.

di tanto in tantooccasionalmente

Esempi

  • 不时。
    Tā bù shí huì lái tú shū guǎn kàn shū.
    Viene in biblioteca a leggere di tanto in tanto.
  • 不时。
    Chuāng wài bù shí chuán lái niǎo jiào shēng.
    Di tanto in tanto, il suono degli uccelli arriva da fuori la finestra.
  • 不时。
    Wǒ men bù shí jù zài yì qǐ liáo tiān.
    Ci riuniamo e chiacchieriamo ogni tanto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
时shítempo

不 nega 时, che può significare 'tempestivo' o 'a orari fissi'; quindi indica tempi non fissi, ovvero 'di tanto in tanto'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.