不景气 (bù jǐng qì) — lento, depresso, in crisi (detto di economia, mercato, affari)

Definizione

Usato principalmente per l'economia, un mercato o un'attività in crisi. Simile a 低迷, ma 不景气 è il termine più comune e quotidiano; 萧条 è più pesante e spesso descrive una recessione prolungata.

aggettivo
lentodepressoin crisi (detto di economia, mercato, affari)

Esempi

  • 不景气，。
    Zuì jìn jīng jì hěn bù jǐng qì, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.
    L'economia è stata fiacca ultimamente, e molte aziende hanno licenziato personale.
  • 不景气。
    Zhè jiā xiǎo diàn de shēng yì xiàn zài fēi cháng bù jǐng qì.
    L'attività di questo piccolo negozio è molto depressa in questo momento.
  • 不景气，。
    Fáng dì chǎn shì chǎng bù jǐng qì de shí hou, fáng jià huì xià jiàng.
    Quando il mercato immobiliare è in crisi, i prezzi delle case scendono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
景气prosperità
景jǐngscena气qìatmosfera
联合Coordinazione

不 esprime 'non', mentre 景 e 气 insieme indicano condizioni favorevoli, quindi l'intera espressione significa stagnazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.