不服 (bù fú) — rifiutare di accettare; non essere convinto da; non cedere (a un risultato, una regola o un'autorità)

Definizione

不服 (bùfú) significa 'rifiutarsi di accettare, rimanere non convinto' — una posizione personale e ostinata verso un risultato. L'opposto di 服从 ('obbedire, conformarsi'), che significa seguire attivamente l'autorità o le regole.

verbo
rifiutare di accettarenon essere convinto danon cedere (a un risultato, una regola o un'autorità)
Facili da confondere

Esempi

  • ，不服。
    Duì zhè ge pàn jué, tā xīn zhōng bù fú.
    Nel suo cuore si rifiuta di accettare questa sentenza.
  • ，不服，。
    Tā shū le yì jú, dàn shì bù fú, hái yào zài bǐ yí cì.
    Ha perso un turno, ma non l'ha accettato e voleva gareggiare di nuovo.
  • ，不服，。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn bù fú, jué dìng xià cì nǔ lì.
    Non è andata bene all'esame, si è sentita non convinta dentro e ha deciso di impegnarsi di più la prossima volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
服fúsottomettersi

不 indica 'non' e 服 indica 'sottomettersi', quindi il significato è rifiutarsi di accettare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.