不朽 (bù xiǔ) — immortale; eterno; imperituro (di fama, spirito o opere)

Definizione

Usato per fama, spirito o opere che durano per sempre — non per esseri viventi (usa 永生 per quello). Parola formale e scritta, comune in contesti letterari o commemorativi.

verbo
immortaleeternoimperituro (di fama, spirito o opere)
Facili da confondere

Esempi

  • 不朽。
    Tā de jīng shén yǒng bú bù xiǔ.
    Il suo spirito non morirà mai.
  • 不朽。
    Zhè shì yí bù bù xiǔ de wén xué zuò pǐn.
    Questa è un'opera letteraria immortale.
  • 不朽。
    Yīng xióng de shì jì bù xiǔ.
    Le gesta dell'eroe sono immortali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
朽xiǔdeperire

不 significa "non" e 朽 vuol dire "deperire", quindi insieme indicano l'immortalità, ovvero non deperire mai.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

朽 unisce 木, un albero/legno, con 丂, che ne determina il suono. La parte 木 lo collega al legno.

Apri 朽 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.