不欢而散 (bù huān ér sàn) — separarsi in cattivi rapporti, concludere un evento infelicemente
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) che significa che un raduno, un incontro o una negoziazione finisce infelicemente, con i partecipanti che se ne vanno in cattivi rapporti. Si concentra sull'esito di un evento di gruppo che si rompe in discordia, non su un litigio personale.
idiom
separarsi in cattivi rapporticoncludere un evento infelicemente
Examples
- ，不欢而散。Dà jiā chǎo le yí jià, zuì hòu bù huān ér sàn.Tutti hanno litigato e alla fine si sono separati in cattivi rapporti.
- 不欢而散。Nà cì tóng xué jù huì yīn wèi yì jiàn bù hé ér bù huān ér sàn.Quella riunione di classe è finita infelicemente a causa di opinioni divergenti.
- ，不欢而散。Tán pàn jìn xíng dé hěn bú shùn lì, zuì zhōng bù huān ér sàn.Le trattative sono andate molto male e alla fine si sono rotte in discordia.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.