不济 (bù jì) — (di salute, capacità) scarso, non buono; (di fortuna) cattivo, sfortunato

Definizione

不济 (bùjì) è un aggettivo letterario/scritto che significa 'scarso, in declino' — usato per salute in declino, abilità debole o sfortuna. Appare quasi sempre dopo il sostantivo che modifica (身体不济, 时运不济).

aggettivo
(di salute, capacità) scarsonon buono(di fortuna) cattivosfortunato

Esempi

  • 不济，。
    Tā zuì jìn yǎn shén bù jì le, kàn dōng xī hěn mó hu.
    La sua vista è stata scarsa ultimamente; vede le cose sfocate.
  • ，不济，。
    Tā suī rán hěn yǒu cái huá, dàn shí yùn bù jì, yì zhí méi yǒu chéng gōng.
    Sebbene sia molto talentuoso, la sua fortuna è stata cattiva e non ha avuto successo.
  • 不济，。
    Tā shēn tǐ bù jì, bù néng zuò jù liè yùn dòng.
    La sua salute è scarsa; non può fare esercizio fisico intenso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
济jìbuono

不 (non) e 济 (buono, efficace) si combinano per indicare cattiva salute, capacità o fortuna.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濟; 济 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濟 unisce 水 (acqua) con 齊, che ne indica il suono; il carattere semplificato 济 è una forma abbreviata successiva.

Apri 济 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.