不理 (bù lǐ) — ignorare, non prestare attenzione a

Definizione

Un verbo colloquiale che significa 'ignorare / non prestare attenzione a' — stessa idea di 忽视 o 无视, ma più informale e quotidiano, usato per persone o cose. Spesso prende una persona (别理我) o un suggerimento/rumore come oggetto.

verbo
ignorarenon prestare attenzione a
Facili da confondere

Esempi

  • 不理。
    Bié bù lǐ wǒ.
    Non ignorarmi.
  • 不理。
    Tā wán quán bù lǐ wǒ de jiàn yì.
    Ha completamente ignorato il mio suggerimento.
  • ，不理。
    Tā zhuān xīn kàn shū, bù lǐ zhōu wéi de zào yīn.
    Era concentrata sulla lettura e ignorava il rumore intorno a lei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
理lǐprestare attenzione

'不' significa 'non' e '理' vuol dire prestare attenzione; insieme significano ignorare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.