不白之冤 (bù bái zhī yuān) — un'ingiustizia non riparata; una falsa accusa mai chiarita

Definizione

Un chengyu che significa un torto o una falsa accusa mai chiarita — più forte di 'ingiustizia' perché enfatizza la natura duratura e non vendicata del torto.

sostantivo
un'ingiustizia non riparatauna falsa accusa mai chiarita

Esempi

  • 不白之冤，。
    Tā méng shòu le bù bái zhī yuān, yí bèi zi dōu wú fǎ xǐ qīng.
    Ha subito un'ingiustizia non riparata e non ha potuto riabilitare il suo nome per tutta la vita.
  • 不白之冤，。
    Zhè ge lì shǐ rén wù bēi fù zhe bù bái zhī yuān, zhí dào jīn tiān cái dé dào píng fǎn.
    Questa figura storica ha portato un'ingiustizia non riparata ed è stata riabilitata solo oggi.
  • ，，不白之冤。
    Zài fǎ tíng shàng, tā jí lì wèi zì jǐ biàn hù, xī wàng néng xǐ shuā bù bái zhī yuān.
    In tribunale, si è difeso vigorosamente, sperando di cancellare la sua ingiustizia non riparata.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.