不相上下 (bù xiāng shàng xià) — più o meno uguale, alla pari (in abilità, forza, qualità, ecc.)

Definizione

Una frase fissa che significa 'più o meno uguali, alla pari', usata per confrontare due parti in abilità, forza o qualità. Più forte e formale di 差不多, e si applica solo a un confronto diretto piuttosto che a un generale 'quasi'.

locuzione
più o meno ugualealla pari (in abilità, forza, qualità, ecc.)

Esempi

  • 不相上下，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī guī mó bù xiāng shàng xià, hěn nán shuō nǎ ge gèng dà.
    Queste due aziende sono più o meno della stessa dimensione — è difficile dire quale sia più grande.
  • 不相上下，。
    Tā zài shù xué hé wù lǐ fāng miàn de tiān fù bù xiāng shàng xià, dōu shì dǐng jiān shuǐ píng.
    Il suo talento in matematica e fisica è circa uguale — entrambi sono di prim'ordine.
  • 不相上下，。
    Liǎng wèi xuǎn shǒu shí lì bù xiāng shàng xià, shèng fù nán fēn.
    I due giocatori sono alla pari, rendendo difficile prevedere l'esito.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comparazione e gradoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.