不约而同 (bù yuē ér tóng) — (chengyu (espressione idiomatica)) fare o pensare la stessa cosa senza previa consultazione; casualmente; spontaneamente all'unisono

Definizione

Un idioma per quando persone diverse fanno o pensano indipendentemente la stessa cosa nello stesso momento. A differenza di 巧, che descrive un singolo evento fortunato o abile, 不约而同 evidenzia più persone che agiscono all'unisono senza pianificazione.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) fare o pensare la stessa cosa senza previa consultazionecasualmentespontaneamente all'unisono

Esempi

  • 不约而同。
    Dà jiā bù yuē ér tóng dì xiào le qǐ lái.
    Tutti risero contemporaneamente senza accordo preventivo.
  • 不约而同。
    Tā men bù yuē ér tóng xuǎn zé le tóng yí gè zhuān yè.
    Scelsero indipendentemente la stessa specializzazione.
  • 不约而同。
    Wǒ men bù yuē ér tóng xiǎng qǐ le nà jiàn wǎng shì.
    Abbiamo pensato tutti a quell'evento passato nello stesso momento.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 同 originariamente raffigurava un tubo; è la forma antica di 筒.

Apri 同 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.