不胜 (bù shèng) — essere sopraffatto da; non sopportare; (in locuzioni fisse prima dei verbi) essere estremamente; non riuscire a V abbastanza

Definizione

不胜 è un verbo letterario/arcaico usato principalmente in espressioni fisse (不胜感激, 不胜枚举, 不胜其烦) per significare 'sopraffatto da / estremamente'. Non è usato come verbo autonomo nel linguaggio quotidiano.

verbo
essere sopraffatto danon sopportare(in locuzioni fisse prima dei verbi) essere estremamentenon riuscire a V abbastanza

Esempi

  • ，不胜。
    Duì yú nǐ de bāng zhù, wǒ bù shèng gǎn jī.
    Sono estremamente grato per il tuo aiuto.
  • 。
    Zhè yàng de lì zi bù shèng méi jǔ.
    Tali esempi sono troppo numerosi per elencarli singolarmente.
  • ，不胜。
    Tā měi tiān jiā bān, yǐ jīng bù shèng qí fán le.
    Lui fa straordinari ogni giorno e non sopporta più il fastidio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
胜shèngsopportare

不 (non) e 胜 (sopportare, finire) si combinano per indicare l'impossibilità di sopportare qualcosa o uno stato di sovraccarico, ma anche un grado estremo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.