不致于 (bú zhì yú) — (espressione fissa) non al punto di; non tanto che; improbabile che raggiunga un certo grado

Definizione

Frase che significa 'non così tanto da / improbabile che arrivi al punto di' — usata per sminuire un risultato. Schema comune: 还不致于…, 'non al punto di…' / 'non ancora al punto di…'.

verbo
(espressione fissa) non al punto dinon tanto cheimprobabile che raggiunga un certo grado

Esempi

  • ，不致于。
    Zhè diǎn xiǎo shì, bú zhì yú fā zhè me dà de huǒ.
    È una cosa così piccola; non c'è bisogno di arrabbiarsi così tanto.
  • ，不致于。
    Tā píng shí hěn jié jiǎn, bú zhì yú huā zhè me duō qián mǎi shē chǐ pǐn.
    Di solito è molto parsimonioso; non spenderebbe così tanti soldi in beni di lusso.
  • ，不致于。
    Jiù suàn shū le bǐ sài, yě bú zhì yú tài nán guò.
    Anche se perdiamo la partita, non vale la pena arrabbiarsi troppo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

Apri 致 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.