不觉 (bù jué) — senza che uno se ne accorga; inconsciamente; suo malgrado

Definizione

不觉 (bù jué) significa 'inconsciamente / senza rendersene conto' — segnala un'azione che accade prima che il soggetto se ne accorga. Comune nella scrittura narrativa.

avverbio
senza che uno se ne accorgainconsciamentesuo malgrado

Esempi

  • 不觉。
    Tā bù jué liú xià le yǎn lèi.
    Ha versato lacrime senza rendersene conto.
  • 不觉。
    Wǒ men bù jué yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn.
    Avevamo già camminato abbastanza lontano senza accorgercene.
  • ，不觉。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jué xiào le qǐ lái.
    Sentendo la notizia, ha riso suo malgrado.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

不bùnon
觉juépercepire

不 significa non e 觉 significa percepire, quindi il significato è 'senza accorgersene'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.