不言自明 (bù yán zì míng) — evidente di per sé, ovvio senza bisogno di essere detto

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri (chengyu) che significa 'evidente di per sé' — qualcosa di così chiaro che non ha bisogno di essere detto ad alta voce. Si usa per sottolineare che una conclusione parla da sé, spesso con un tono leggermente formale e scritto.

locuzione idiomatica
evidente di per sé, ovvio senza bisogno di essere detto

Esempi

  • 不言自明。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ bù yán zì míng.
    Il risultato di questa faccenda è evidente di per sé.
  • 不言自明，。
    Tā de lǐ yóu bù yán zì míng, bù xū yào duō jiě shì.
    Le sue ragioni sono evidenti di per sé; non c'è bisogno di molte spiegazioni.
  • 不言自明。
    Zhè ge wèn tí de dá àn bù yán zì míng.
    La risposta a questa domanda è evidente di per sé.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.