不论是 (bú lùn shì) — (congiunzione) sia... che...; non importa (se)...

Definizione

Congiunzione formale scritta che significa 'sia... che... / non importa se...', sempre seguita da due alternative e 都. Si contrappone a 还是…还是, che è più colloquiale.

congiunzione
sia... che...non importa (se)...

Esempi

  • 不论是，。
    bú lùn shì Qíng tiān hái shì yǔ tiān, tā dōu jiān chí pǎo bù.
    Non importa se sia sole o pioggia, lui insiste a correre.
  • 不论是，。
    bú lùn shì Dà rén hái shì xiǎo hái, dōu xǐ huan zhè ge yóu xì.
    Non importa se adulti o bambini, a tutti piace questo gioco.
  • 不论是，。
    bú lùn shì Xué xí hái shì gōng zuò, dōu yào rèn zhēn duì dài.
    Non importa se si studia o si lavora, bisogna prenderlo seriamente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 論; 论 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 論 associa 言 ("dire") a 侖 come componente fonetico; 论 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 论 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.